venerdì 25 aprile 2008

Proverbi, di Sicilia

Proverbi, motti e lepidezze in Sicilia

Rissi lu puddricinu 'ntra la nassa,
unni maggiuri c'è minuri cessa.


A jaddrina fa l'uovu e 'o jatru
ci abbruscia 'u culu.


Jaddrina chi camina porta 'a vozza china.


Peri chi caminau fitiu e 'un sciaurau,
utili a' casa 'un ni purtau.


Cu zappa zappa 'a so' vigna;
cu bona s'a zappa, bona s'a vinnigna.


Cu ri viecchi s'innamura, si la pila la vintura.


Quannu 'u zitu 'un voli a zita
s'appenni a' rota.


Ogni fuocu forti cinniri addiventa.


Piru, nascisti 'ntra n'uortu eccillenti;
pira chi mai a lu munnu avisti a fari.
Ora, di piru, santu ti prisenti,
ca pira 'un facisti e miraculi vuo' fari?
E iò ca ti canusciu, piru santu,
cu 'n ti canusci ti veni 'adurari.
Dissi Sant'Austinu di Clementi:
cu di natura è, 'un po' mancari!


A cu 'un ascuta a li chiù ranni
ci va 'a merda jammi jammi.


Cu si curca cu' i picciritri
a matina agghiorna cacatu.


Quantu vali 'n amicu 'n chiazza
'un ci valunu cent'unzi 'nta cascia.


Cu sputa 'n cielu 'n facci torna.


Cu mancia carni e pisci truoppu prestu 'mpaurisci.


'A carni metti carni, 'u pisci addibulisci,
l'amicizia porta 'i corna
cchiù sicuru d'a Maronna.


'I vai r'a pignata i sapi 'a cucchiara chi l'arrimina.


Cu 'un avi testa av'aviri jammi.


Cu strigghia 'u so cavatru 'un è chiamatu jarzuni.


Cu voli filari si simina 'u linu.


'U matinu inchi 'u cufinu.


Quannu lu marinaru pigghia pisci
passa ravanti a Diu e 'un 'u canusci.


Viri 'unni si jetta la furtuna,
'mmenzu curnuti e figghi ri buttana.


Tira chiù 'n pilu ri fimmina,
ca 'na paricchia 'i vuoi.


Zappari all'acqua e siminari 'o vientu.


'A fami è cumpanaggiu.


'U liettu è rosa e cu 'n dormi arriposa.


'A colira r'a sira si saluva p'a matina.


Si lu sceccu lu fai cavatru,
'u primu cauci lu runa a tia.


Caliti juncu ca passa 'a china.


Cu 'un si fa l'affari suoi,
c'a lanterna cerca vai.


Cu va a ligna a mali banni,
si l'avi a nesciri 'n cuotru.


Cu metti cani rintra,
ci niesciunu l'ossa 'i fora.


Cani c'abbaia assai, muzzica picca.


Amuri ri matri e sirivimientu 'i mugghieri.


Cu pati p'amuri, 'un senti ruluri.


Cu mori cu li funci,
'un ci ha nutru ca lu chianci.


Vacca figghiata, a mannira t'aspiettu.


'A truoppu cunfirenza finisci a mala crianza.


Pensa la cosa avanti chi la fai,
ca la cosa pinsata è bella assai.


Chiantu ri fimmina e sururi 'i cavatru.


O' cavatru ucchiatu ci luci 'u pilu.


Quannu l'amuri 'un veni ri cori
viri quant'è pinusu lu campari.


Lu vuo' sapiri quannu 'a luna è quinta?
Quann'u suli cotra e itra spunta.


Un patri campa cientu figghi,
e cientu figghi 'un puonu campari un patri.


Cu 'un avi rinari 'un po' esseri 'ntisu.


I rinari fannu chiamari 'a genti signuri.


Cu avi rinari fa navi
e cu 'un avi perdi l'amici.


Si vuò perdiri l'amicu,
racci sordi o fallu zitu.


Figghi e bicchera ci nni vuonu assai.


Senza sordi 'un si canta Missa
e mancu senza stola si cunfessa.


'U munnu 'un è chianu;
tanti acchianati c'è, tanti pinnini.


Pigghila betra e pigghila pi' nenti,
'un ti curari di robba e dinari.
'A robba si nni va cuomu lu vientu
e di la brutta 'un ti nni puoi priari.
Si vai a la fera 'un ci la puo' purtari,
viri a li bietri e t'arraggi lu cori.


Lu sabatu si chiama allegra cori,
miatu c'u avi bietra la mugghieri.
Cu l'avi betra cent'anni ci pari,
cu l'avi lalia ci scura lu cori.


Quannu u sceccu 'un voli viviri,
ammatula ci frischì.


Si sparagna 'a farina,
quannu a visazza è china,
ca quannu 'u funnu pari
nun servi chiù lu sparagnari.


Quannu 'u riavulu t'alliscia
è signu ca voli l'arma.


Accatta un diavulu cent'unzi
e no un fissa cincu rana.


Figghi tardiei, orfani purmintiei.


Malannata e figghia fimmina.


Figghiu unicu e sceccu a lucariu.


Aranci, aranci, cu avi peni si li chianci.


Manciari senza viviri
è comu trunari senza chioviri.


'Na nuci 'nto 'n saccu nun scrusci.


'A bona parola accanza mienzu rebitu.


Si t'ha 'mmiriacari,
t'ha 'mmiriacari ri vinu buonu.


Socchi è scrittu leggiri si voli.


Cu voli beni 'un senti fietu r'agghiu.


'U fumu si 'un tinci, mascarìa.


Cu sparagna i sordi ru barbieri,
si fa fari 'a testa scali-scali.


I rinari ru sparagnieri,
si li mancia 'u sciampagnuni.


Ammatula t'allisci e fai cannola,
'u santu è ri marmuru e nun sura.


A cu ti runa un cuddruruni,
'un ci addumannari na vastetra.


Quantu vali un cazza-cazza,
'un ci valunu cientu tira-tira.


'A bona parola vali assai e custa picca.


Cu avi suonnu 'un cerca capizzu.


A cu mi truovu 'o capizzu,
ci lassu 'u fullizzu.


'U muortu 'nsigna a chianciri.


Tantu va 'a quartara all'acqua
fin'a chi si rumpi o chi si sciacca.


Acqua e fuocu racci luocu.


Lignu ri urmu nè pi travu nè pi furnu;
ma pi puntitru lassa fari a itru.


E gghi'è 'u sali e fa i viermi.


A finuta ri scupittati,
si cuntunu i muorti e i firuti.


'A cura è chiù forti ri scurciari.


'A stizzana percia 'a petra.


Cu avi pena ra carni 'i l'autri,
chitra sò si 'a manciunu i cani.


Curri quantu vuoi ca cà t'aspiettu.


'U malu fierru si 'u mancia 'a mola.


Mali nun fari paura 'un aviri.


'Un sempri riri 'a mugghieri ru latru.


Si 'i to' causi sunu ri vitru,
'un ci puoi sparari pirita r'azzaru.


Accatta e pientiti.


Aria netta 'un avi paura ri truoni.


Cu mali fa, mali aspetta.


Cu colira si pigghia, prestu mori.


Cu si senti punciri, nesci fora.


Cu venniri riri, sabutu chianci.


Vint'anni e vinti liri,
'un avissiru mai a finiri.


Cu sparti pigghia 'a miegghiu parti.


Cu pigghia avanti pigghia tri voti.


Ri amici e parienti nè accattari nè vinniri nenti.


Tantu rura 'a me' mascia
fin'a chi nesci ra me' putia.


'U sceccu quannu arragghia,
o voli uoriu, o voli pagghia.


Duoppu 'u picca veni l'assai.


'U jatru buonu canta a tutt'i banni.


Ogni principiu è forti
e ogni risidderiu veni a fini.


Cu è riccu r'amici è scarsu ri vai.


Amuri, prinizzi e dinari
sunu tri cosi ca 'un si puonu ammucciari.


'Un c'è muttu s'un c'è fattu,
s'un è tuttu, è 'na mità.


Culu c'un eppi causi
quannu l'eppi si cacau.


Ogni santu avi i sò adoratura.


Acqua passata 'un macina mulinu.


I cosi pi forza 'un hanu valia.


'A panza china fa spruniari.


Cu suspira 'un è cuntenti
e cu santia 'un avi rinari.


L'erba c'un vuoi 'nta l'uortu ti nasci.


'U cani muzzica 'u strazzatu.


Miegghiu esseri testa r'anciova
ca cura ri tunnu.


Cu' cu pratichi t'ammaisci.


Cu rormi cu'i cani,
s'arrispigghia cu'i pulici.


A cani tintu, catina curta.


Viecchi e cavuli sciuruti,
i cosi ca ci faciti su' pirduti.


Cu ti voli beni ti fa chianciri,
cu ti voli mali ti fa ririri.


Miegghiu picca goriri, c'assai trivuliari.


Vigna, tigna.


Quannu vanu a mari li bagasci,
sicca lu mari e muorunu li pisci.


Casa fatta, vigna a fari.


Miegghiu 'na festa, ca cientu fistini.


In tiempi di sdilluviu,
tutt'i strunza natunu.


Ogni lassata è pirduta.


Ama a cu t'ama si vuo' aviri spassu,
c'amari a cu nun t'ama è tiempu piersu.


Carziri, malatie, necessitati
scummuogghiunu lu cori di l'amici.


Buttani e muli di carrozza,
bona picciuttanza e mala vicchizza.


Ci rissi San Pietru a San Giuvanni:
di chitri signaliati varditinni.


L'arburu s'addrizza quann'è nicu.


Cu si vesti ca roba ri l'autri
prima ri l'annu arresta nuru.


Cu picca avi caru teni.


Misturi mietticcinni 'na visazza,
consila comu vuoi sempri è cucuzza.


Vinu buonu fin'a fezza,
pannu buonu fin'a pezza.


Cu mancia vavaluci caca corna
e cu mancia carrubbi caca ligna.


Amaru cu 'un avi a nutru.


Cuomu feti pi nu spicchiu, feti pi na testa.


Ogni lignu avi 'u so fumu.


Cu ammazza un puorcu sta cuntenti un annu,
cu si marita sta cuntenti un juornu.


Figghi nichi vai nichi, figghi ranni vai ranni,
figghi maritati vai dubbricati.


Saluva 'a pezza pi quannu veni 'u purtusu.


Ci rissi 'u surgi a nuci:
rammi tiempu ca ti pierciu.


Mietti 'u pani 'e rienti, c'a fami s'arrisenti.


Miegghiu 'na sira ri maritata,
ca cent'anni ri batiota.


Porta aperta pi cu porta
e c'un porta parta.


Ziti a vasari e simenza a manciari,
nun ci s'arrichia mai.


'U muttu anticu nun sbagghia mai.


Cu 'un avi chi fari piettina jatti.


Ci vuonnu zucchi ri milli cantara,
ca 'u fuocu ri la pagghia picca rura.


Cu mania nun pinia.


E' cchiù 'u nuolu c'a mercanzia.


'A vilanza nun canusci nè oru nè chiummu.


Cu fa un panaru fa cientu cartetri.


Jò manciu ciputri e a tia t'abbrusciunu l'uocchi.


Cu 'un si voli punciri 'un tuccassi ficurini.


A cu avi 'u carivuni vagnatu,
ogni sciusciuni ci pari vientu.


Tintu ddru surgi chi avi un purtusu sulu.


'U lignu tintu fa cchiù fumu.


A' squagghiata ra nivi si cuntunu i purtusa.


A cursa ri l'asinu dura picca.


'U marinaru a la timpesta pari.


Cani ri furgiaru e ciaula ri campanaru.


'Un sunu fatti a tia l'allisciamienti,
su' fatti a lu timpagnu ri la vutti.


Si licca 'u culu o' puorcu p'amuri ru lardu.


A cu 'un avi balataru puru 'u meli sapi amaru.


Cu licca 'un sicca e cu tasta 'un disia.


Pigghia tiempu e campirai.


Vuoi 'mpauriri?
Manna l'uommini e nun c'jri.


Prima ri Natali nè friddu nè fami,
ruoppu Natali friddu e fami quantu nni vuoi.


Si Jnnaru 'un jnnaria, c'è Frivaru chi mali pensa,
puoi si Marzu si siddria ci la runa la cumpensa.


Uommini all'antu e fimmini o' suli.
Scanzatini, Signuri!


I ritagghi 'un fannu vistiti.


Panza china fa cantari, e no farittetra nova.


Si vuoi jabbari 'u to vicinu,
curchiti prestu e susiti matinu.


Passata 'a quarantina, un malannu ogni matina.


'A jaddrina si spinna quannu è morta.


Miegghiu muortu ca malu maritatu.


'A petra ri parauni prova l'oru,
l'oru prova l'uommini.


'U cavatru malantrinu si viri a cursa longa.


Ogni jatru canta buonu 'nto sò jaddrinaru


Duoppu 'a Cannalora ogni tinta jaddrina avi l'ova.


Cu teni firi a Diu 'un pirisci mai,
Cristu l'aiuta a li bisuogni suoi.


'Un chianciu ca me' figghiu perdi,
chianciu ca si voli rifari.


Miettiti cu' chitri miegghiu ri tia, e accicchici 'i spisi.


'Un puoi pritenniri r'aviri
'a vutti china e 'a mugghieri 'mmiriaca.


Prierica, prierica priricaturi,
ca l'asinietru si mancia 'u lavuri.


'Un sì culu p'un pannizzu.


Cu risia, cu sfarzia e cu mori risiannu.


Ogni testa è un tribunali.


Cu scecchi caccia e fimmini criri
lusciu ri Pararisu nun ni viri.


A' jaddrina vecchia nun ci riri sciù


Uomu ri vinu nun vali un carrinu


Cu cancia 'a via vecchia pi la nova
sapi chi lassa e 'un sapi chi trova.
(anche)
'i malanni chi ci su', tutti li trova.


Avi raggiuni la povira cucca
ca 'a notti viri assai e 'o juornu picca.


'A pruvuli caccia 'a palla, 'a menti campa l'uomu;
cu nun avi rinari è fissa e cu l'avi è uomu.


Quannu 'a furtuna ti voli beni 'n casa ti veni.


Natali 'o suli, Pasqua 'o tizzuni.


'Nta Frivaru nesci 'a vecchia ru fucularu.


Cientu buoni e una tinta, tutti passunu pi' tinti.


Dui sunu i putenti: 'u riccu e 'u pizzenti.


A risicu si pigghianu i cabelli.


'U putiaru socchi avi vannia.


I parienti sunu cuomu i scarpi,
cchiù sunu stritti e cchiù ti sciuppienu.


'A vutti spanni di socchi è china.


Cu avi 'a cura ri pagghia si spagna ru fuocu.


'U linu è curtu e fa 'a tila longa.


Ogni nasu sta a' so' facci.


Ogni tinta acqua leva 'a siti.


Fatti 'a fama e curchiti.


Cu curri sulu 'un perdi mai.


Arma e sacchetta l'avimu sparti.


Cu avi 'a facci ranni si marita
e cu l'avi ancora cchiù ranni pigghia 'a rota.


Cu avi 'a muggheri betra sempri canta
e cu avi rinari assai sempri cunta.


'A trantula fa filini.


I corna sunu sicchi e mantienu 'a casa rassa.


Sceccu curciu sempri pari puddritru.


'U riavulu 'u sapi a cu avi a fari i corna.


In casa ri sunatura nun purtari sirinati.


Ficiru paci li cani e li lupi,
povira picuretra, affritta crapa.


Misiricordia, rissiru l'aritri,
quannu jttaru fuocu a li ristucci.


C'un simina 'un arricogghi.


Socchi si simina s'arricogghi.


'Nta Marzu puta 'u pazzu.


Scrusciu ri scupa nova.


Si 'u lavuri si curca, 'u patruni si susi.


Vucca chi riri, cori chi sciala.


Muru vasciu si ci appuoinu tutti.


Cu cumanna avi a dari cchiù cuntu.


Cumannari è mieggiu di iri 'n carrozza.


L'amuri nun è bruoru ri ciciri.


'A sciocca sapi scarpisari l'ova.


Nè stuppa cu tizzuni, nè fimmina cu uommini.


Partutu chi è l'amuri,
resta lu pintimientu e lu duluri.


Cu 'un avi furtuna si mittissi a troj.


Unni t'ha fattu 'a stati, fatti 'u mmiernu.


Cu perdi paja e cu rumpi cunsigna.


'U jabbu junci e la jastima no.


'A cuscenza l'avi 'u lupu.


I mali jurnati l'avi cu i voli.


Alivu è binirittu e addruma virdi e siccu.


Unni c'è fuocu c'è fumu.


Punenti e libbici, malirittu cu beni nni rici.


Cu 'a voli cotta e cu 'a voli crura.


La prena p'u vuozzu, a strippa p'u cannaruozzu.


L'uocchiu mancia chiossai ra panza.


Uocchiu c'un viri, cori c'un doli.


L'acqua ri Giugnu cunsuma lu munnu.


Terra porta guerra.


Vesti 'u zuccuni ca pari baruni.


L'uomu cuomu è vistu, è miritatu.


Cu pratica cu' zuoppu
prima ri l'annu zuppia.


Si i priestiti fussiru buoni,
s'impristassiru i mugghieri.


Miegghiu 'u tintu saputu,
ca 'u buonu a sapiri.


Cu paja avanti mangia pisci fitusi.


Maritati, maritati e 'un abbenta,
miettiti 'nta lu munnu ri li vai,
varisci un juornu e nni trivuli trenta,
a lu trentunu ti nni pentirai.


Amuri, amuri chi m'ha fattu fari?
M'ha fattu fari 'na ranni pazzia!
Lu Patrinuostru m'ha fattu scurdari
e 'a miegghiu parti ri l'Avemmaria.


Fimmini ri riciuottu e masculi ri vintuottu.


Parla picca e sienti assai e a luongu campirai.


Ci pensa Jnnaru quannu avi a chioviri.


Aprili 'un livari e 'un mittiri.


Aprili fa i sciuri e Maggiu avi 'u lausu.


Cu ri spiranza campa rispiratu mori.


Cu piecura si fa, 'u lupu la mancia.


'Un jucari c'u fuocu, ca t'abbrusci.


'Nta n'ura Diu laura.


O ti manci 'sta minestra, o ti jetti ra finestra.


A tummina, a tummina sunu li vai;
cu nn'avi chiù picca e cu nn'avi chiossai.


Tutti i cosi su' munnizza, viva, viva la sasizza.


Quannu c'è 'a saluti, c'è tuttu.


Cianciri 'u muortu su' lacrimi piersi.


Matrimoni e viscuvati ri lu Cielu su' calati.


'A miegghiu acqua s'a vivunu i puorci.


'A lingua 'un avi ossa e rumpi l'ossa.


-------





Rissi lu puddricinu 'ntra la nassa,
unni maggiuri c'è minuri cessa.


A jaddrina fa l'uovu e 'o jatru
ci abbruscia 'u culu.


Jaddrina chi camina porta 'a vozza china.


Peri chi caminau fitiu e 'un sciaurau,
utili a' casa 'un ni purtau.


Cu zappa zappa 'a so' vigna;
cu bona s'a zappa, bona s'a vinnigna.


Cu ri viecchi s'innamura, si la pila la vintura.


Quannu 'u zitu 'un voli a zita
s'appenni a' rota.


Ogni fuocu forti cinniri addiventa.


Piru, nascisti 'ntra n'uortu eccillenti;
pira chi mai a lu munnu avisti a fari.
Ora, di piru, santu ti prisenti,
ca pira 'un facisti e miraculi vuo' fari?
E iò ca ti canusciu, piru santu,
cu 'n ti canusci ti veni 'adurari.
Dissi Sant'Austinu di Clementi:
cu di natura è, 'un po' mancari!


A cu 'un ascuta a li chiù ranni
ci va 'a merda jammi jammi.


Cu si curca cu' i picciritri
a matina agghiorna cacatu.


Quantu vali 'n amicu 'n chiazza
'un ci valunu cent'unzi 'nta cascia.


Cu sputa 'n cielu 'n facci torna.


Cu mancia carni e pisci truoppu prestu 'mpaurisci.


'A carni metti carni, 'u pisci addibulisci,
l'amicizia porta 'i corna
cchiù sicuru d'a Maronna.


'I vai r'a pignata i sapi 'a cucchiara chi l'arrimina.


Cu 'un avi testa av'aviri jammi.


Cu strigghia 'u so cavatru 'un è chiamatu jarzuni.


Cu voli filari si simina 'u linu.


'U matinu inchi 'u cufinu.


Quannu lu marinaru pigghia pisci
passa ravanti a Diu e 'un 'u canusci.


Viri 'unni si jetta la furtuna,
'mmenzu curnuti e figghi ri buttana.


Tira chiù 'n pilu ri fimmina,
ca 'na paricchia 'i vuoi.


Zappari all'acqua e siminari 'o vientu.


'A fami è cumpanaggiu.


'U liettu è rosa e cu 'n dormi arriposa.


'A colira r'a sira si saluva p'a matina.


Si lu sceccu lu fai cavatru,
'u primu cauci lu runa a tia.


Caliti juncu ca passa 'a china.


Cu 'un si fa l'affari suoi,
c'a lanterna cerca vai.


Cu va a ligna a mali banni,
si l'avi a nesciri 'n cuotru.


Cu metti cani rintra,
ci niesciunu l'ossa 'i fora.


Cani c'abbaia assai, muzzica picca.


Amuri ri matri e sirivimientu 'i mugghieri.


Cu pati p'amuri, 'un senti ruluri.


Cu mori cu li funci,
'un ci ha nutru ca lu chianci.


Vacca figghiata, a mannira t'aspiettu.


'A truoppu cunfirenza finisci a mala crianza.


Pensa la cosa avanti chi la fai,
ca la cosa pinsata è bella assai.


Chiantu ri fimmina e sururi 'i cavatru.


O' cavatru ucchiatu ci luci 'u pilu.


Quannu l'amuri 'un veni ri cori
viri quant'è pinusu lu campari.


Lu vuo' sapiri quannu 'a luna è quinta?
Quann'u suli cotra e itra spunta.


Un patri campa cientu figghi,
e cientu figghi 'un puonu campari un patri.


Cu 'un avi rinari 'un po' esseri 'ntisu.


I rinari fannu chiamari 'a genti signuri.


Cu avi rinari fa navi
e cu 'un avi perdi l'amici.


Si vuò perdiri l'amicu,
racci sordi o fallu zitu.


Figghi e bicchera ci nni vuonu assai.


Senza sordi 'un si canta Missa
e mancu senza stola si cunfessa.


'U munnu 'un è chianu;
tanti acchianati c'è, tanti pinnini.


Pigghila betra e pigghila pi' nenti,
'un ti curari di robba e dinari.
'A robba si nni va cuomu lu vientu
e di la brutta 'un ti nni puoi priari.
Si vai a la fera 'un ci la puo' purtari,
viri a li bietri e t'arraggi lu cori.


Lu sabatu si chiama allegra cori,
miatu c'u avi bietra la mugghieri.
Cu l'avi betra cent'anni ci pari,
cu l'avi lalia ci scura lu cori.


Quannu u sceccu 'un voli viviri,
ammatula ci frischì.


Si sparagna 'a farina,
quannu a visazza è china,
ca quannu 'u funnu pari
nun servi chiù lu sparagnari.


Quannu 'u riavulu t'alliscia
è signu ca voli l'arma.


Accatta un diavulu cent'unzi
e no un fissa cincu rana.


Figghi tardiei, orfani purmintiei.


Malannata e figghia fimmina.


Figghiu unicu e sceccu a lucariu.


Aranci, aranci, cu avi peni si li chianci.


Manciari senza viviri
è comu trunari senza chioviri.


'Na nuci 'nto 'n saccu nun scrusci.


'A bona parola accanza mienzu rebitu.


Si t'ha 'mmiriacari,
t'ha 'mmiriacari ri vinu buonu.


Socchi è scrittu leggiri si voli.


Cu voli beni 'un senti fietu r'agghiu.


'U fumu si 'un tinci, mascarìa.


Cu sparagna i sordi ru barbieri,
si fa fari 'a testa scali-scali.


I rinari ru sparagnieri,
si li mancia 'u sciampagnuni.


Ammatula t'allisci e fai cannola,
'u santu è ri marmuru e nun sura.


A cu ti runa un cuddruruni,
'un ci addumannari na vastetra.


Quantu vali un cazza-cazza,
'un ci valunu cientu tira-tira.


'A bona parola vali assai e custa picca.


Cu avi suonnu 'un cerca capizzu.


A cu mi truovu 'o capizzu,
ci lassu 'u fullizzu.


'U muortu 'nsigna a chianciri.


Tantu va 'a quartara all'acqua
fin'a chi si rumpi o chi si sciacca.


Acqua e fuocu racci luocu.


Lignu ri urmu nè pi travu nè pi furnu;
ma pi puntitru lassa fari a itru.


E gghi'è 'u sali e fa i viermi.


A finuta ri scupittati,
si cuntunu i muorti e i firuti.


'A cura è chiù forti ri scurciari.


'A stizzana percia 'a petra.


Cu avi pena ra carni 'i l'autri,
chitra sò si 'a manciunu i cani.


Curri quantu vuoi ca cà t'aspiettu.


'U malu fierru si 'u mancia 'a mola.


Mali nun fari paura 'un aviri.


'Un sempri riri 'a mugghieri ru latru.


Si 'i to' causi sunu ri vitru,
'un ci puoi sparari pirita r'azzaru.


Accatta e pientiti.


Aria netta 'un avi paura ri truoni.


Cu mali fa, mali aspetta.


Cu colira si pigghia, prestu mori.


Cu si senti punciri, nesci fora.


Cu venniri riri, sabutu chianci.


Vint'anni e vinti liri,
'un avissiru mai a finiri.


Cu sparti pigghia 'a miegghiu parti.


Cu pigghia avanti pigghia tri voti.


Ri amici e parienti nè accattari nè vinniri nenti.


Tantu rura 'a me' mascia
fin'a chi nesci ra me' putia.


'U sceccu quannu arragghia,
o voli uoriu, o voli pagghia.


Duoppu 'u picca veni l'assai.


'U jatru buonu canta a tutt'i banni.


Ogni principiu è forti
e ogni risidderiu veni a fini.


Cu è riccu r'amici è scarsu ri vai.


Amuri, prinizzi e dinari
sunu tri cosi ca 'un si puonu ammucciari.


'Un c'è muttu s'un c'è fattu,
s'un è tuttu, è 'na mità.


Culu c'un eppi causi
quannu l'eppi si cacau.


Ogni santu avi i sò adoratura.


Acqua passata 'un macina mulinu.


I cosi pi forza 'un hanu valia.


'A panza china fa spruniari.


Cu suspira 'un è cuntenti
e cu santia 'un avi rinari.


L'erba c'un vuoi 'nta l'uortu ti nasci.


'U cani muzzica 'u strazzatu.


Miegghiu esseri testa r'anciova
ca cura ri tunnu.


Cu' cu pratichi t'ammaisci.


Cu rormi cu'i cani,
s'arrispigghia cu'i pulici.


A cani tintu, catina curta.


Viecchi e cavuli sciuruti,
i cosi ca ci faciti su' pirduti.


Cu ti voli beni ti fa chianciri,
cu ti voli mali ti fa ririri.


Miegghiu picca goriri, c'assai trivuliari.


Vigna, tigna.


Quannu vanu a mari li bagasci,
sicca lu mari e muorunu li pisci.


Casa fatta, vigna a fari.


Miegghiu 'na festa, ca cientu fistini.


In tiempi di sdilluviu,
tutt'i strunza natunu.


Ogni lassata è pirduta.


Ama a cu t'ama si vuo' aviri spassu,
c'amari a cu nun t'ama è tiempu piersu.


Carziri, malatie, necessitati
scummuogghiunu lu cori di l'amici.


Buttani e muli di carrozza,
bona picciuttanza e mala vicchizza.


Ci rissi San Pietru a San Giuvanni:
di chitri signaliati varditinni.


L'arburu s'addrizza quann'è nicu.


Cu si vesti ca roba ri l'autri
prima ri l'annu arresta nuru.


Cu picca avi caru teni.


Misturi mietticcinni 'na visazza,
consila comu vuoi sempri è cucuzza.


Vinu buonu fin'a fezza,
pannu buonu fin'a pezza.


Cu mancia vavaluci caca corna
e cu mancia carrubbi caca ligna.


Amaru cu 'un avi a nutru.


Cuomu feti pi nu spicchiu, feti pi na testa.


Ogni lignu avi 'u so fumu.


Cu ammazza un puorcu sta cuntenti un annu,
cu si marita sta cuntenti un juornu.


Figghi nichi vai nichi, figghi ranni vai ranni,
figghi maritati vai dubbricati.


Saluva 'a pezza pi quannu veni 'u purtusu.


Ci rissi 'u surgi a nuci:
rammi tiempu ca ti pierciu.


Mietti 'u pani 'e rienti, c'a fami s'arrisenti.


Miegghiu 'na sira ri maritata,
ca cent'anni ri batiota.


Porta aperta pi cu porta
e c'un porta parta.


Ziti a vasari e simenza a manciari,
nun ci s'arrichia mai.


'U muttu anticu nun sbagghia mai.


Cu 'un avi chi fari piettina jatti.


Ci vuonnu zucchi ri milli cantara,
ca 'u fuocu ri la pagghia picca rura.


Cu mania nun pinia.


E' cchiù 'u nuolu c'a mercanzia.


'A vilanza nun canusci nè oru nè chiummu.


Cu fa un panaru fa cientu cartetri.


Jò manciu ciputri e a tia t'abbrusciunu l'uocchi.


Cu 'un si voli punciri 'un tuccassi ficurini.


A cu avi 'u carivuni vagnatu,
ogni sciusciuni ci pari vientu.


Tintu ddru surgi chi avi un purtusu sulu.


'U lignu tintu fa cchiù fumu.


A' squagghiata ra nivi si cuntunu i purtusa.


A cursa ri l'asinu dura picca.


'U marinaru a la timpesta pari.


Cani ri furgiaru e ciaula ri campanaru.


'Un sunu fatti a tia l'allisciamienti,
su' fatti a lu timpagnu ri la vutti.


Si licca 'u culu o' puorcu p'amuri ru lardu.


A cu 'un avi balataru puru 'u meli sapi amaru.


Cu licca 'un sicca e cu tasta 'un disia.


Pigghia tiempu e campirai.


Vuoi 'mpauriri?
Manna l'uommini e nun c'jri.


Prima ri Natali nè friddu nè fami,
ruoppu Natali friddu e fami quantu nni vuoi.


Si Jnnaru 'un jnnaria, c'è Frivaru chi mali pensa,
puoi si Marzu si siddria ci la runa la cumpensa.


Uommini all'antu e fimmini o' suli.
Scanzatini, Signuri!


I ritagghi 'un fannu vistiti.


Panza china fa cantari, e no farittetra nova.


Si vuoi jabbari 'u to vicinu,
curchiti prestu e susiti matinu.


Passata 'a quarantina, un malannu ogni matina.


'A jaddrina si spinna quannu è morta.


Miegghiu muortu ca malu maritatu.


'A petra ri parauni prova l'oru,
l'oru prova l'uommini.


'U cavatru malantrinu si viri a cursa longa.


Ogni jatru canta buonu 'nto sò jaddrinaru


Duoppu 'a Cannalora ogni tinta jaddrina avi l'ova.


Cu teni firi a Diu 'un pirisci mai,
Cristu l'aiuta a li bisuogni suoi.


'Un chianciu ca me' figghiu perdi,
chianciu ca si voli rifari.


Miettiti cu' chitri miegghiu ri tia, e accicchici 'i spisi.


'Un puoi pritenniri r'aviri
'a vutti china e 'a mugghieri 'mmiriaca.


Prierica, prierica priricaturi,
ca l'asinietru si mancia 'u lavuri.


'Un sì culu p'un pannizzu.


Cu risia, cu sfarzia e cu mori risiannu.


Ogni testa è un tribunali.


Cu scecchi caccia e fimmini criri
lusciu ri Pararisu nun ni viri.


A' jaddrina vecchia nun ci riri sciù


Uomu ri vinu nun vali un carrinu


Cu cancia 'a via vecchia pi la nova
sapi chi lassa e 'un sapi chi trova.
(anche)
'i malanni chi ci su', tutti li trova.


Avi raggiuni la povira cucca
ca 'a notti viri assai e 'o juornu picca.


'A pruvuli caccia 'a palla, 'a menti campa l'uomu;
cu nun avi rinari è fissa e cu l'avi è uomu.


Quannu 'a furtuna ti voli beni 'n casa ti veni.


Natali 'o suli, Pasqua 'o tizzuni.


'Nta Frivaru nesci 'a vecchia ru fucularu.


Cientu buoni e una tinta, tutti passunu pi' tinti.


Dui sunu i putenti: 'u riccu e 'u pizzenti.


A risicu si pigghianu i cabelli.


'U putiaru socchi avi vannia.


I parienti sunu cuomu i scarpi,
cchiù sunu stritti e cchiù ti sciuppienu.


'A vutti spanni di socchi è china.


Cu avi 'a cura ri pagghia si spagna ru fuocu.


'U linu è curtu e fa 'a tila longa.


Ogni nasu sta a' so' facci.


Ogni tinta acqua leva 'a siti.


Fatti 'a fama e curchiti.


Cu curri sulu 'un perdi mai.


Arma e sacchetta l'avimu sparti.


Cu avi 'a facci ranni si marita
e cu l'avi ancora cchiù ranni pigghia 'a rota.


Cu avi 'a muggheri betra sempri canta
e cu avi rinari assai sempri cunta.


'A trantula fa filini.


I corna sunu sicchi e mantienu 'a casa rassa.


Sceccu curciu sempri pari puddritru.


'U riavulu 'u sapi a cu avi a fari i corna.


In casa ri sunatura nun purtari sirinati.


Ficiru paci li cani e li lupi,
povira picuretra, affritta crapa.


Misiricordia, rissiru l'aritri,
quannu jttaru fuocu a li ristucci.


C'un simina 'un arricogghi.


Socchi si simina s'arricogghi.


'Nta Marzu puta 'u pazzu.


Scrusciu ri scupa nova.


Si 'u lavuri si curca, 'u patruni si susi.


Vucca chi riri, cori chi sciala.


Muru vasciu si ci appuoinu tutti.


Cu cumanna avi a dari cchiù cuntu.


Cumannari è mieggiu di iri 'n carrozza.


L'amuri nun è bruoru ri ciciri.


'A sciocca sapi scarpisari l'ova.


Nè stuppa cu tizzuni, nè fimmina cu uommini.


Partutu chi è l'amuri,
resta lu pintimientu e lu duluri.


Cu 'un avi furtuna si mittissi a troj.


Unni t'ha fattu 'a stati, fatti 'u mmiernu.


Cu perdi paja e cu rumpi cunsigna.


'U jabbu junci e la jastima no.


'A cuscenza l'avi 'u lupu.


I mali jurnati l'avi cu i voli.


Alivu è binirittu e addruma virdi e siccu.


Unni c'è fuocu c'è fumu.


Punenti e libbici, malirittu cu beni nni rici.


Cu 'a voli cotta e cu 'a voli crura.


La prena p'u vuozzu, a strippa p'u cannaruozzu.


L'uocchiu mancia chiossai ra panza.


Uocchiu c'un viri, cori c'un doli.


L'acqua ri Giugnu cunsuma lu munnu.


Terra porta guerra.


Vesti 'u zuccuni ca pari baruni.


L'uomu cuomu è vistu, è miritatu.


Cu pratica cu' zuoppu
prima ri l'annu zuppia.


Si i priestiti fussiru buoni,
s'impristassiru i mugghieri.


Miegghiu 'u tintu saputu,
ca 'u buonu a sapiri.


Cu paja avanti mangia pisci fitusi.


Maritati, maritati e 'un abbenta,
miettiti 'nta lu munnu ri li vai,
varisci un juornu e nni trivuli trenta,
a lu trentunu ti nni pentirai.


Amuri, amuri chi m'ha fattu fari?
M'ha fattu fari 'na ranni pazzia!
Lu Patrinuostru m'ha fattu scurdari
e 'a miegghiu parti ri l'Avemmaria.


Fimmini ri riciuottu e masculi ri vintuottu.


Parla picca e sienti assai e a luongu campirai.


Ci pensa Jnnaru quannu avi a chioviri.


Aprili 'un livari e 'un mittiri.


Aprili fa i sciuri e Maggiu avi 'u lausu.


Cu ri spiranza campa rispiratu mori.


Cu piecura si fa, 'u lupu la mancia.


'Un jucari c'u fuocu, ca t'abbrusci.


'Nta n'ura Diu laura.


O ti manci 'sta minestra, o ti jetti ra finestra.


A tummina, a tummina sunu li vai;
cu nn'avi chiù picca e cu nn'avi chiossai.


Tutti i cosi su' munnizza, viva, viva la sasizza.


Quannu c'è 'a saluti, c'è tuttu.


Cianciri 'u muortu su' lacrimi piersi.


Matrimoni e viscuvati ri lu Cielu su' calati.


'A miegghiu acqua s'a vivunu i puorci.


'A lingua 'un avi ossa e rumpi l'ossa.


-------